?

Log in

   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

LiveJournal Карася

Aug. 16th, 2016 05:36 pm L’amour à trois

У Микки была чудесная постоянная партнерша Келли. Но жизнь танцора тяжела и однообразна - каждый уикенд они в новой стране, учат каких-то балбесов весь день, танцуют с начинающими танцорами всю ночь, чтобы не уснуть, пьют виски, поодробно выслушивают каждого, кто не умеет говорить по-английски, спят по 2 часа, всегда улыбаются и искрометно шутят. В четверг уже летят. в понедельник - вторник выбираются обратно. Перелеты занимают по 15-20 часов, если повезет. В общем, после 10 лет такой жизни Келли вышла замуж и сказала, что не будет больше преподавать за пределами Америки, и вообще она больше видеть не может самолеты.
Поэтому Микки остался без постоянной партнерши. К нам она приезжал с Машей, и с ней же преподавал во Франции недавно.
И вот, разговариваем мы с Микки за бутылочкой вина, Микки жалуется на то, как трудно найти хорошую партнершу вместо Келли.
- Не то, чтобы я хотел заменить Келли, Келли не тот элемент, который может быть заменен. Однако, партнершу-то надо. Мне нравится Маша. Она настоящий талант. Однако у Маши уже есть два постоянных партнера! Ей очень трудно найти для меня время. А мне ведь нужен партнер, который работает со мной постоянно. Кроме того, я очень уважаю Алекса. Я чувствую себя говном из-за того, что пытаюсь украсть девушку у своего друга.
- Микки! - радостно кричу я. - Так ведь у нас есть песня как раз про это! Мы ее как раз вчера пели! Ну как там..
"Некрасиво, некрасиво,
Некрасиво, некрасиво
Отбивать девчонок у друзей своих!
Это так, но ты с Алешкой
Несчастлива, несчастлива!
И судьба связала крепко нас троих!"

Да я же тебе спою! На этом месте Карась начинает ПЕТЬ. Петь-то Карась совсем не умеет, но тут проблема эта отходит на задний план, потому что поёт-то Карась НА АНГЛИЙСКОМ, одновременно переводя и поя.
Получается что-то примерно такое:

They say - it is
so dishonest,
so indecent,
so indecent

to take away
the girlfriends
from the friends of yours.

It is true.
But you with Alex -
you're unhappy,
you're unhappy.

And the fate has bound tightly
Three of us.

Should I cut this knot,
Stop to love you anymore?
I can't do it,
I can't do it
I can NOT.

May be I should leave?
But without tender eyes of yours
I can't find the correct road in my life.

Микки слушает меня внимательно, потом спрашивает - это песня 60-х?
Да нет, говорю, вроде не очень старая.
- Да уж поверь мне, - говорит Микки, похлопывая меня по плечу.- Это песня 60-х. У нас в Америке полно таких песен, и все они из 60-х.
Это время сексуальной свободы.

Я вот на этом месте задумалась - так ли уж я хорошо перевела, как мне кажется?
А песня-то действительно вышла в 1969. Черт. Может, наоборот, Микки-то понял все правильно, а я, со своим пуританским воспитанием, опять ничего не поняла?

https://www.youtube.com/watch?v=acN4pGYxLds

13 comments - Leave a comment

Aug. 16th, 2016 04:45 pm Yankee in Perm farm’s Courtyard

К нам приезжал чудесный Микки Фортанаши с Машей Крохиной учить нас танцам.
Мы решили, что в такую жару сидеть в городе плохо и повезли всех на дачу.
Всех - это 30 человек, плюс Микки и Маша.
Обещали к выходным похолодание, я даже одеял дополнительных купила на всякий случай.
В результате - самые жаркие дни, к понедельнику стало вообще +36. Только ночью становилось получше. поэтому, когда Микки и Маша пошли спать, радостные танцоры расселись у них под окнами и начали горланить песни под гитару. Самые лучшие, конечно! Ну просто, чтобы им лучше спалось.
На удивление, никто не умер, только унитаз засорили, невзиря на мои просьбы не бросать туда бумагу.
Ну и кабинку душевую сломали, конечно.
И вроде даже на самолет все вовремя попали. Только Карась устал и работать не может, и мозги плавятся.
Вот я и подумала - а не написать ли мне серию рассказов про Микки?
Yankee in Perm farm’s Courtyard).
Первый рассказ назовем “L’amour à trois”.

5 comments - Leave a comment

Aug. 11th, 2016 04:51 pm

На вокзале Новосибирска внезапно продают букеты из лаврового листа. Купила, положила в чемодан. Теперь все вещи в чемодане адски пахнут супом, как будто я туда тарелку пролила:(

1 comment - Leave a comment

Aug. 1st, 2016 09:47 pm

Я смотрю, в Омске и Новосибирске вокзалы очень похожи. В Омске я была только однажды, и то только в аэропорту. И то мы с папой опоздали на самолет. У нас была пересадка, и в ком-то веки был билет, самолет был в пять утра и мы отправились спать в гостиницу "Полет". Нас не разбудили, и мы проспали.

1 comment - Leave a comment

Jul. 27th, 2016 09:58 pm

Вот уже и вишня поспела.



Ну и малина, понятно, никуда не делась.

1 comment - Leave a comment

Jul. 25th, 2016 09:53 pm В память о красновишерском доме культуры

Originally posted by klyaksina at В память о красновишерском доме культуры

Почти всю эту красоту в минувшую пятницу уничтожил огонь. Восстановят ли?..



Ещё фото под катомCollapse )

2 comments - Leave a comment

Jul. 19th, 2016 10:20 am Дача

Вот еще немного фото с дачи.



Проходим в баню, не стесняемся!

7 comments - Leave a comment

Jul. 18th, 2016 04:10 pm

Родственники моего мужа все совершенно замечательные люди. Никто из них никогда не предупреждает о том, что собирается придти - приехать. Ни мама, ни папа. Внезапно звонит брат Эдик из ХМАО - мы едем к вам в гости, будем сегодня или завтра! Да вы не пугайтесь, мы всего на пару дней А потом дальше на юг! Саша, говорю я, бледнея - но ведь во всем городе на пару дней отключают воду! А их пять человек!
А, ерунда, говорит Саша, в столовую сходят. В столовую? Так ведь столовые тоже закроются, воды-то нет!
Пришлось хватать родственников и ташить на дачу. На дачу, кроме родственников, внезапно напросилось ещё 8 человек в поисках воды.
Правда, все аккуратно осведомились - а у тебя там не Чусовской водозабор случайно? А то его ведь отключают! Ну да, дача стоит на Чусовой, но неужели кто-то думает, что из города в деревню на другой стороне реки потащат водопровод?




9 comments - Leave a comment

Jul. 14th, 2016 04:08 pm

Первое, что сказала Яна, вернувшись домой из лагеря:
- О, здравствуй, туалетная бумага! Как я по тебе соскучилась!
- Яна, а что больше всего понравилось в лагере?
- Полдник.
- А остальное?
- Ну, ещё Макс Черный и Ночной дозор.
Макса, кстати, мы встретили, уезжая из лагеря. Он барабанными палочками барабанил на металлическом заборе. Получалось клёво.
- Это прощальная песня в вашу честь! - воскликнул он.

7 comments - Leave a comment

Jul. 8th, 2016 05:39 pm Хэштэг

Все пишут о насилии, и я напишу. Я хочу сказать о том, о чем мало кто пишет. Все мы живем в постоянном страхе насилия. И это ужасно. И даже если тебя никто не изнасиловал в полном смысле этого слова, ты постоянно этого боишься. Эпизодов в жизни, которые хочется вычеркнуть из памяти, не счесть – несколько раз на мне рвали одежду, два раза (в одни сутки) приходилось убегать в горы и прятаться в темноте, по крайней мере, дважды приходилось убегать из чьих-то квартир босиком, потому что не успевала обуться, однажды мужчина ворвался ко мне в туалет поезда, где я заперлась от него, силой заставив проводника открыть дверь, самые тягостные случаи – когда я устала, хотела спать и не было сил сопротивляться. И это я здесь не упоминаю таких лайтовых случаев, когда, например, на многолюдной танцевальной вечеринке тебя затаскивают за колонну и начинают целовать внезапно, человек, от которого ты этого совсем не ждешь (в моей практике – два раза). И кричать и драться нельзя, потому что ведь не хочется, чтобы все прибежали. А человек твой друг вроде как, и скандал на весь мир устраивать тоже не хочется. В моей жизни были случаи куда брутальнее, но самое тягостное – это психологическое насилие. Когда люди – твои хорошие знакомые и ссориться с ними тяжело и болезненно.

Одно из самых неприятных воспоминаний. Мне 15 лет, и мама попросила отнести что-то ее подруге. Я пришла, у подруги в это время была какая-то пьянка с коллегами с их работы. Ну, не то, чтобы оргия – три мужика сидели с ней за столом, разговаривали. И меня посадили, уж не помню, чего-то ждать. И вот взрослый пьяный мужик что-то рассказывает мне, и вдруг рукой задевает мою коленку. Я в шоке. Никто никогда до этого не пытался положить мне руку на коленку. Я начинаю потихоньку отползать, а он снова, раз, и руку на коленку. Что делать? Закричать? Пожаловаться? Как-то неловко. Во-первых, вообще говорить об этом стыдно, во-вторых – а он, может, ничего такого и не имел в виду? Может, он случайно? Вроде ничего такого не сделал, а я сразу скандалить? Он ведь взрослый серьезный человек, а я кто? Наверно, 10 минут я там просидела, не решаясь встать и уйти, а до сих пор забыть не могу.

Другой случай. Мне 21 год, я учусь в институте и хожу там на факультатив. Взрослый мужик, лет 28, читает у нас лекции о истории джаза. Читает очень интересно, я смотрю на него вот такими огромными глазами и меня переполняет такая влюбленность в Учителя. И вот однажды после лекции я жалуюсь подруге на то, что не знаю, где достать бумагу для диплома. Да, была такая фишка, привет СССР, диплом надо было печатать на бумаге, а бумагу хорошую в магазинах не продавали, ее надо было где-то «достать». Обычно родители, которые работали в офисах, «приносили» с работы. А мои родители были программисты, у них только перфолента.
И вдруг он поворачивается ко мне и говорит:
- Вам нужна бумага? У меня есть. Я могу принести. Я буду здесь в субботу, в 11, сможете подойти?
Я просто потеряла дар речи - Сам меня заметил и что-то мне сказал! Да еще пообещал бумагу! Неужели он меня запомнил с того раза, когда я делала доклад?
В субботу я, бросив все дела, прибегаю в нужный кабинет, захожу:
- Здравствуйте, я за бумагой!
Учитель встает из-за стола, молча идет ко мне, захлопывает мной дверь и начинает меня целовать. Я в полнейшем ступоре, прижатая к двери, в голове какой-то сумбур, только через несколько секунд начинаю отбиваться.
- А что, ты против? – удивленно спрашивает он в конце концов. – А зачем ты тогда пришла?
- Я ? За бумагой.
- За бумагой? Бумагу я не принес.
- Почему?
- Я подумал, что это только предлог. Ну и иди тогда отсюда, о чем с тобой говорить.
Это был мой первый поцелуй.
В дальнейшем он мне все время давал понять, что я сама дура, веду себя неправильно, что интереса никакого не представляю, пытаюсь набить себе цену и не знаю, что еще. Мне было очень тяжело, ведь я в него была влюблена. Слава богу, что у меня хватило ума в том возрасте не поддаться на его объяснения, что что-то серьёзное у людей может возникнуть только после секса, «вот тогда можно и поговорить, а сейчас о чем?».

На самом деле бог миловал, и настоящих отморозков, готовых стукнуть доской сороковкой по голове и насиловать, мне не встречалось. По крайней мере, никто никогда меня не бил, и после криков «Милиция!» как-то удавалось договориться миром. Ну не сразу, но через несколько часов все же доходило постепенно . Не последнюю роль в том, что все-таки никто меня так и не изнасиловал, сыграло то, что я постоянно настороже. Если я вижу на улице человека, который мне улыбается, я не улыбаюсь ему в ответ, потому он может неправильно меня понять. Если друг зовет меня с ним пойти куда-то, я отказываюсь, потому что он может неправильно понять. Если я познакомилась с человеком, и он приглашает меня на свидание, я отказываюсь, потому что вдруг он подумает, что я уже согласна с ним спать. Если мальчики предлагают с ними пойти в поход, я не иду. Если я хочу помочь однокласснику, у которого проблемы с алгеброй, я должна быть готова к тому, что он начнет ко мне приставать. Если около меня остановилась машина, и человек предлагает меня подвезти – я в нее не сяду, потому что он может неправильно понять. Если человек говорит мне – я не имею в виду ничего такого, просто посидим, поговорим, я знаю, что это неправда. Если человек мне интересен, я стараюсь ему этого не показывать, потому что он может неправильно меня понять. Если у человека проблемы, и я проявляю сочувствие – я должна быть готова к тому, что он начнет приставать. Если я дала человеку денег в долг – я должна быть готова, что он начнет приставать. Если я попросила у человека в долг – ну, тут и говорить не о чем, так далеко я никогда не зайду.

Страшно подумать, сколько интересных событий и людей прошло мимо меня, потому что я боюсь проявить элементарное дружелюбие! И вот самое страшное – то, что приходится постоянно думать об этом, вместо того, чтобы жить.

54 comments - Leave a comment

Back a Page